Thursday, July 14, 2011

翻譯機要買無敵的還是快X通的比較好呢???

前天去學校演講被問到了這個問題,接連下來這兩天又被問了兩次!!

我因為常常被問這個問題,次數之頻繁讓我想要正視這個問題,於是才寫了這一篇文章,順便把相關的問題一併回答。


(左為無敵CD-875,右為快X通MD6900)

1. 翻譯機要買無敵的還是快X通的比較好呢?

我的看法是,如果你是要出國旅遊或是要翻譯之用,可能可以比較一下翻譯功能、詞庫、甚至專業詞庫、發音、等功能,甚至是甚麼電池也可以拿來比較一下。但是要拿來做英文學習之用,並沒有比較的意義,因為重點在於知不知道怎麼用!!!!知道怎麼用的話,我有些學生是用無敵的,另外用快X通,更有用X電族的,他們都有很好的成績;反觀不知道怎麼用的話,並沒有一台翻譯機可以救得了不好的英文!!

2. 我還是想比較一下,他們的功能有甚麼差別???

OK, 這個比較的文章,網路上可以找到最好的一篇就是拿無敵跟快X通PK的文章。
http://f.pil.tw/thread-88634-1-1.html
我引用如下:
快譯通MD6800                     無敵CD-868

百科                        這應該算是無敵的強項~只是要看有沒有需要

英漢                 個人以為快譯通會好一點,我覺得同樣是"Abbreviations"的翻譯
                         無敵有港台澳3種   縮寫.縮意詞.縮字   (感覺很雜


牛津               詞性跟解釋、相似詞都比較好^^        過於簡單= =  但很好懂
                    

整句翻譯                          都很SOSO  = =  

發音                          快譯通                 絕~對~比~較~好
無敵是音節發音所以在整體來說比較差
快譯通起起來比較有捲舌的感覺如果想發音好聽比較推薦~~

搜索引擎          初期無敵好很多但快譯通MD系列有小小追上
                         868跟6800都用了類似GOOGLE的搜尋
                只是868比起上帶859難上手很多,我同學研究好久= =還是覺得難用

遊戲              如果你是要拿來玩遊戲絕對要買無敵="+    

外表              金屬材質還不錯                                 漂亮,但感覺外殼容易受傷

鍵盤              868按鍵排太密= =        超~級~難按
              雖說是PC按鍵快譯通仍是用照6700按鍵去設計
              好按不少

*專業字典*  絕對是快譯通比較好,不信你上官網便知
        無敵16合一的才20M   快譯通隨便一個醫學就要75M




另外,這位達人又寫了一篇有關這兩款翻譯機的比較,這次花了他15個小時,圖文並茂,你也可以參考一下!!!
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=116&t=1329355


3. 我就是學習要用的,那怎麼用才是正確的????

首先,買回來全都是在玩它的電動遊戲那就是錯的!!!! 這聽起來像是廢話,但是道盡多少人心聲! 他們回家第一件事就是找它有甚麼遊戲。除非你是在玩它的英文學習遊戲那另當別論。其他遊戲就不必了!

再來,很多人不知道的,以翻譯機學習的話,很重要的一個功能就是要運用他的"儲存"功能,很多人買了好幾年還不知道這個"SAVE"鍵是在哪裡。基本上你所查的每一個單字,都要按"儲存",它就會存在翻譯機的資料庫內,然後重點來了:

-->你接著可以到"學習功能" (快X通的這個功能則在"工具"底下,不過基本上兩台都有這種功能)

--> 接著找"英漢複習" 進入"複習測驗"功能 (不要進入"背誦"功能,因為"背誦"只會秀出一串你所儲存的單字,太無聊!!)

--> 不要由前往後,也不要由後往前,就選隨機測驗,這樣他就可以測驗你所查過的單字,還背不背得起來!!

--> 想要學習英文的人都一樣,基本上只要擁有翻譯機開始,就必須有每天測驗的習慣。可以是吃早餐時,可以是午休前,可以是上廁所時,也可以是睡覺前。

--> 注意背單字的方法,最好是先"唸"出單字,再拼出字母,那麼背單字的能力會正增長。如果一直保持先"拼"單字,拼出來之後再唸,單字力不會成長,對於日後的聽說讀寫都有影響。

--> 像遊戲一樣對待這個習慣,把背完所有的單字叫做"破關",每天問自己"破關了沒"?? 比較長、比較難背的單字叫做"魔王",那必須要想一個"密技"能夠破掉這一關!

--> 把背過5~7 次都正確的單字刪掉。同時每天都有新的單字進帳,這樣你就會產生一個循環。每當你的字庫單字增加到超過200個(或是你無法負擔的量)時,表示"你太認真了",每天都背單字,但是你不能負荷,或是"你現在念的東西對你而言太難了",所以要緩一緩,或是增加單字測驗的次數。每當你的字庫單字減少到不到60個時,表示"你太混了",三日不讀書,面目可憎,你已經太久沒唸英文啦!!

--> 以此進行,持之以恆,學生的英文以後基本上就不用擔心。我一個學生自己的體會是,基本上中學所需要的英語考試,單字搞定的話,就有七、八十分的基本盤。(該學生的留言)

4. 一般字典或是英英字典比電子字典好嗎?

不見得。一般字典好在"解釋詳盡",但有誰會詳細看完?? 二十年前我讀英文的時候就是用紙本字典嘛! 因為比較笨重,我還會特地準備一本小本子記下查過的單字,還寫出中文,中文不夠還寫出例句,例句裡有新單字還要再查。如此一個字要花我五分鐘。因此,以前的人看書無法一次讀很多,讀的不多,英文也會好不起來。英英字典也有這樣的問題。

電子字典的好處在於輕便,而且查過的單字,只要按一個鍵,一秒就可以儲存。這讓學習者可以一次讀比較多的材料,另一方面他不需擔心"這個字要民國幾年幾月幾日才背得起來",很多學習者都是被這種焦躁的心態打敗,反而不是英文本身有多難。

5. 小學就這樣做會不會太早???

小五小六的學生,也該這麼做了!! 只是學生年紀越小,執行這樣方法的趣味性就越重要,沒有做到時的標準也要先放寬一點。要讓學生覺得  1. 就像在玩一樣    2. 沒破關心有不甘,要再玩一次!! 一旦有這樣的情形,你就之到學習者離"英文自由"的道路已經不遠啦!!!!

注意,這不是意味著成人不需要趣味性。我所教過的成人也是一樣,把它做得像是遊戲一樣,有興趣的成人,很快就在單字上突飛猛進。接著就算在閱讀上,文法上有不懂,靠著單字他也可以猜個幾成。這樣一來,信心就不可同日而語囉!!!!!!

No comments:

 
推薦本文到Facebook去!