把Skype唸對

把Skype唸對

近年來興起的網路電話Skype，由於簡單、好用，因此在短期間內風靡了全世界，它累積了大量的使用者（目前全世界已有三千多萬，光台灣就有一百五十萬），但是你都怎麼唸它的名字呢？

就我周遭的人，我所能觀察到的，大致上有三種唸法：有人會唸Skype(Sky-癖)，有人唸Skype(Sky-配)，有人乾脆把最後兩個字母分開來唸Sky-P-E。窮其唸法，無非就是把Sky跟pe分開來，很簡單的道理，因為Sky是一個字，而pe看起來就像是多出來的。日前觀看某有線電視台財經新聞主播介紹有關Skype新聞時，也是以Skype(Sky-癖)加以介紹，這種唸法展現出我們對於拼音語言的一個錯誤概念。簡而言之，中文是一字一音，所以我們讀起來的時候會把認識的先唸，不認識的那就有邊讀邊了，所以會造成Sky跟pe分開來讀的現象，殊不知Skype本來是唸成一個字的！但是由於Skype這個字無法在任何字典(或網路字典)找到，台灣的網站上亦沒有加以介紹，所以多數人也就順著這個「有邊讀邊」的潮流。

其實，在www.skype.com 的網站上介紹地很清楚！它是這樣說的：Skype rhymes with ripe and type.既然它與type押韻，字尾的”e”自然是不發音；若要唸成(Sky-癖)，則它的拼法可能會是Skypee；若要唸成(Sky-配)，則會是Sky-pei，或是Sky-pay。

有感於國人研習外文常依賴字典，不能「先拼其音，再究其字」，所以只能讀自己認識的字，只能讀字典有的字，不能像外國小孩學習母語一樣，先享受拼音的樂趣，影響之深，連新聞媒體主播亦受其害，因著此文。