Saturday, May 27, 2006

翻譯練習 Translation Exercise (1) 參考答案

1 1979年是我兒子出生的一年。
1979 was the year when my son was born .
2
一滴雨點兒落在我手上。
A drop of rain fell on my hand .
3
他們中間有幾個人懂英語。
A few of them know English .
4
開始刮東南風。
A southeast wind was blowing .
5
抱著兩個嬰兒的婦女正向托兒所走來。
A woman with two babies is coming to the nursery .
6
我剩下要做的事就是告辭了。
All that remains for me to do is to say good-bye .
7
全體老少社員都收割莊稼去了。
All the community members, young and old, went out to harvest the crops.
8
像是巨大的動物。
An elephant is a great animal .
9
一頭公牛在拉車。
An ox is pulling a cart .
10
你去聽今天下午的音樂會嗎?
Are you going to this afternoon's concert ?
11
他們一建成商業管理大樓,我們的辦公室就搬遷。
As soon as they finish the new businese administration building , our offices are going to be moved .
12
秋天是北京最好的季節。
Autumn is the best season in Beijing .
13
下次小心一點。
Be more careful next time .
14
不管項鏈如何漂亮,我們認為價錢太貴,還是沒有買它。
Beautiful though the necklace was , we thought it was over-priced so we didn't buy it .
15
北京上海是中國的兩大城市。
Beijing and Shanghai are two large cities in China.
16
給你父親買一件禮物吧。
Buy your father a present .
17
到去年年底,我們已學會了兩千多個英語單詞和片語。
By the end of last year, we had learned over 2,000 English words and phrases .
18
你會下國際象棋嗎?
Can you play chess ?
19
你會打網球嗎?
Can you play tennis ?
20
孩子們都盼望著新年。
Children are looking forward to New Year's Day .
21
創作方法很重要。
Creation method is very important.
22
商店今晚7點關門嗎?
Do the shops close at 7 tonight ?
23
你喜歡吃芒果嗎?
Do you like to eat mangos ?
24
你打橋牌嗎?
Do you play bridge ?
25
你真的要知道我的想法嗎?
Do you really want to know what I think ?
26
要再來一杯咖啡嗎?
Do you want another cup of coffee ?
27
不是他就是我要到實驗室去。
Either he or I am to go to the laboratory .
28
即使我們不喜歡,也必須去做。
Even if we don't like it, we must do it .
29
每個男孩和女孩都應該把頭髮梳理整潔。
Every boy and girl should have his hair neatly combed .
30
男的、女的都參加這個會。
Every man and woman attends the meeting .
31
萬物是由原子構成的。
Everything is built up of atoms .
32
農民養羊取毛。
Farmers keep sheep for their wool .
33
去年二月有二十九天。
February had 29 days last year .
34
有五百元一月就夠生活了。
Five hundred dollars a month is enough to live in .
35
全世界都有人踢足球。
Football is played all over the world .
36
再給新士兵們演示一遍。
Give the new soldiers a demonstration again .
37
奶奶是我們家中最老的。
Grandmother is the oldest in my family .
38
桂林是我去過的最美麗的地方。
Guilin is the most beautiful place I have ever visited .
39
這個孩子有半個蘋果就夠了。
Half of the apple is enough for the child .
40
我們班有一半學生是團員。
Half of the students in our class are League members .
41
火腿蛋是我最喜歡吃的早餐。
Ham and eggs is my favorite breakfast .
42
他在合同上簽字了嗎?
Has he signed the contract ?
43
我和他都是學生。
He and I are both students.
44
他回答得和他妹妹一樣快。
He answers as quickly as his sister .
45
他買了一本漂亮的英語小詞典。
He bought a small elegant English dictionary .
46
他能吃兩碗菜。
He can eat two bowls of dish .
47
他找不著鋼筆,所以他用鉛筆寫。
He couldn't find his pen , so he wrote in pencil .
48
他吃完午飯而後去買東西。
He finished lunch and went shopping .
49
他給了我一本書。
He gave me a book.
50
他給了我一張五百元的支票。
He gave me a cheque for $500 .

Friday, May 26, 2006

翻譯練習 Translation Exercise (1)

1 1979年是我兒子出生的一年。

2 一滴雨點兒落在我手上。

3 他們中間有幾個人懂英語。

4 開始刮東南風。

5 抱著兩個嬰兒的婦女正向托兒所走來。

6 我剩下要做的事就是告辭了。

7 全體老少社員都收割莊稼去了。

8 像是巨大的動物。

9 一頭公牛在拉車。

10 你去聽今天下午的音樂會嗎?

11 他們一建成商業管理大樓,我們的辦公室就搬遷。

12 秋天是北京最好的季節。

13 下次小心一點。

14 不管項鏈如何漂亮,我們認為價錢太貴,還是沒有買它。

15 北京上海是中國的兩大城市。

16 給你父親買一件禮物吧。

17 到去年年底,我們已學會了兩千多個英語單詞和片語。

18 你會下國際象棋嗎?

19 你會打網球嗎?

20 孩子們都盼望著新年。

21 創作方法很重要。

22 商店今晚7點關門嗎?

23 你喜歡吃芒果嗎?

24 你打橋牌嗎?

25 你真的要知道我的想法嗎?

26 要再來一杯咖啡嗎?

27 不是他就是我要到實驗室去。

28 即使我們不喜歡,也必須去做。

29 每個男孩和女孩都應該把頭髮梳理整潔。

30 男的、女的都參加這個會。

31 萬物是由原子構成的。

32 農民養羊取毛。

33 去年二月有二十九天。

34 有五百元一月就夠生活了。

35 全世界都有人踢足球。

36 再給新士兵們演示一遍。

37 奶奶是我們家中最老的。

38 巴黎是我去過的最美麗的地方。

39 這個孩子有半個蘋果就夠了。

40 我們班有一半學生是團員。

41 火腿蛋是我最喜歡吃的早餐。

42 他在合同上簽字了嗎?

43 我和他都是學生。

44 他回答得和他妹妹一樣快。

45 他買了一本漂亮的英語小詞典。

46 他能吃兩碗菜。

47 他找不著鋼筆,所以他用鉛筆寫。

48 他吃完午飯而後去買東西。

49 他給了我一本書。

50 他給了我一張五百元的支票。
 
推薦本文到Facebook去!